Blessed Pier Giorgio Frassati, Lay Dominican